What to Bring and How to Prepare Que faut-il apporter et comment se préparer ?
The short answer: bring your current glasses if you wear them, and come as you normally are. There’s no fasting, no special preparation, and nothing to pass.
La réponse courte : apportez vos lunettes actuelles si vous en portez, et venez comme vous êtes. Pas de jeûne, pas de préparation spéciale, rien à réussir.
Bring:
- Your current glasses or contact lenses (and their case, if contacts)
- A list of any medications you take regularly, including antihistamines, antihypertensives, antidepressants, and oral contraceptives, which can all affect tear film and eye pressure readings
- The paper from your last eye examination, if you have it. Even if it’s old, it gives useful context
À apporter :
- Vos lunettes actuelles ou vos lentilles de contact (et leur étui pour les lentilles)
- La liste des médicaments que vous prenez régulièrement : les antihistaminiques, antihypertenseurs, antidépresseurs et contraceptifs oraux peuvent influencer le film lacrymal et la mesure de la pression oculaire
- L'ordonnance de votre dernier examen de vue, si vous en avez une. Même ancienne, elle donne un contexte utile
About contact lenses: if you wear soft lenses, remove them before the appointment if possible. They can slightly affect some measurements. If you can’t remove them, tell us at the start and we’ll account for it.
Concernant les lentilles de contact : si vous portez des lentilles souples, retirez-les avant le rendez-vous dans la mesure du possible. Elles peuvent légèrement fausser certaines mesures. Si vous ne pouvez pas les retirer, signalez-le en début de consultation et nous en tiendrons compte.
About driving: a standard exam requires no recovery time. If your appointment includes a dilated fundus examination (fundoscopy with dilation drops), your vision will be blurry for 2–3 hours afterwards. In that case, arrange not to drive home.
Concernant la conduite : un examen standard ne nécessite aucun temps de récupération. Si votre rendez-vous comprend un examen du fond de l'œil avec dilatation (gouttes mydriasiques), votre vision sera floue pendant 2 à 3 heures. Dans ce cas, prévoyez de ne pas conduire pour rentrer.
Book your eye examination appointment at D.Sungkur
Prendre rendez-vous pour un examen de vue chez D.Sungkur
What Happens at Each Stage of the Exam? Que se passe-t-il à chaque étape de l'examen ?
The AOA recommends annual comprehensive eye exams for adults aged 18 to 64 (AOA, 2023). A comprehensive exam covers two things: your vision (refraction, the prescription for glasses or contacts if needed) and your eye health (the physical condition of the eye structures). Most appointments include all of the following.
L'AOA recommande des examens de vue complets annuels pour les adultes de 18 à 64 ans (AOA, 2023). Un examen complet couvre deux aspects : votre vision (la réfraction, l'ordonnance pour lunettes ou lentilles si nécessaire) et la santé de vos yeux (l'état physique des structures oculaires). La plupart des rendez-vous incluent toutes les étapes suivantes.
Stage 1: History and Symptoms (5 minutes) Étape 1 : anamnèse et symptômes (5 minutes)
The appointment begins with a short conversation: your current vision concerns, any symptoms (blur, headaches, dry eyes, floaters), relevant medical history (diabetes, hypertension, family history of glaucoma or macular degeneration), and current medications. This isn’t a test. It shapes which parts of the subsequent examination receive most attention.
Le rendez-vous commence par un court échange : vos préoccupations visuelles actuelles, les éventuels symptômes (flou, maux de tête, sécheresse, mouches volantes), les antécédents médicaux pertinents (diabète, hypertension, antécédents familiaux de glaucome ou de dégénérescence maculaire) et les médicaments en cours. Ce n'est pas un test. C'est ce qui guide l'attention portée à certaines parties de l'examen.
Stage 2: Visual Acuity (5 minutes) Étape 2 : acuité visuelle (5 minutes)
The familiar letter chart. You’ll read letters at a standard distance, first with both eyes together, then each eye separately. If you wear glasses or contacts, you’ll do this with your correction in place first, then without.
Le tableau de lettres familier. Vous lirez des lettres à une distance standard, d'abord avec les deux yeux ensemble, puis séparément. Si vous portez des lunettes ou des lentilles, vous commencerez avec votre correction en place, puis sans.
If your vision seems blurry at the chart distance, we may check your acuity at closer distances too, which helps identify whether the issue is distance, near, or both.
Si votre vision semble floue à la distance du tableau, nous pouvons aussi vérifier votre acuité à des distances plus courtes, ce qui aide à identifier si le problème est de loin, de près ou les deux.
Stage 3: Refraction (10 minutes) Étape 3 : réfraction (10 minutes)
This is the "which is clearer, lens one or lens two?" part. You’ll look through an instrument (a phoropter or trial frame) while different lens combinations are placed in front of your eyes. Your answers guide us to the combination that gives the clearest possible image. If a prescription is needed, this is where it’s determined.
C'est la partie « lequel est plus net, verre un ou verre deux ? ». Vous regarderez à travers un instrument (phoroptre ou cadre d'essai) pendant que différentes combinaisons de verres sont placées devant vos yeux. Vos réponses nous guident vers la combinaison qui donne l'image la plus nette. Si une ordonnance est nécessaire, c'est ici qu'elle est déterminée.
The refraction itself is entirely comfortable: you’re just looking at a chart and answering questions. Some people find choosing between two similar options stressful. The right answer is simply whichever one genuinely looks clearer to you, even if the difference is subtle. We can repeat comparisons as many times as needed.
La réfraction est entièrement confortable : vous regardez un tableau et répondez à des questions. Certaines personnes trouvent stressant de choisir entre deux options similaires. La bonne réponse est celle qui vous paraît plus nette, même si la différence est subtile. Nous pouvons répéter autant de fois que nécessaire.
Stage 4: Intraocular Pressure / Tonometry (2 minutes) Étape 4 : pression intraoculaire / tonométrie (2 minutes)
Intraocular pressure (IOP) is the fluid pressure inside the eye. Elevated IOP is the primary risk factor for glaucoma, and glaucoma causes no pain or early symptoms. Tonometry measures IOP quickly and non-invasively.
La pression intraoculaire (PIO) est la pression du liquide à l'intérieur de l'œil. Une PIO élevée est le principal facteur de risque du glaucome, et le glaucome ne provoque ni douleur ni symptôme précoce. La tonométrie mesure la PIO rapidement et de façon non invasive.
The most common method is non-contact tonometry (the "air puff" test): a brief, gentle puff of air directed at the open eye. It’s startling the first time because it’s unexpected, but it lasts a fraction of a second and doesn’t cause discomfort. For patients with higher IOP readings, a more precise measurement using a contact probe (Goldmann applanation tonometry, with numbing drops) may be used. The numbing drops take effect in seconds.
La méthode la plus courante est la tonométrie sans contact (le test du « souffle d'air ») : une brève et légère bouffée d'air dirigée vers l'œil ouvert. C'est surprenant la première fois, mais ça dure une fraction de seconde et ne provoque pas d'inconfort. Pour les patients présentant des mesures plus élevées, une mesure plus précise par sonde de contact (tonométrie par aplanation de Goldmann, avec gouttes anesthésiantes) peut être utilisée.
Stage 5: Slit-Lamp Examination (5 minutes) Étape 5 : examen à la lampe à fente (5 minutes)
You’ll rest your chin and forehead against a support while the optometrist examines the front structures of the eye (the cornea, iris, lens, and eyelid margins) using a microscope with a narrow beam of light. This is where early cataracts, pterygium, dry eye signs, and contact lens-related changes are assessed.
Vous posez le menton et le front contre un appui pendant que l'optométriste examine les structures antérieures de l'œil (cornée, iris, cristallin et bords palpébraux) à l'aide d'un microscope avec un faisceau lumineux étroit. C'est là que sont évalués les cataractes débutantes, les ptérygions, les signes de sécheresse oculaire et les modifications liées aux lentilles de contact.
Stage 6: Fundus Examination (5–10 minutes) Étape 6 : examen du fond de l'œil (5 à 10 minutes)
The fundus examination assesses the back of the eye: the retina, optic nerve, and macula. This is where diabetic retinopathy, macular degeneration, glaucomatous optic nerve changes, and retinal pathology are detected. The WHO estimates that at least 1 billion of the 2.2 billion people living with vision impairment worldwide have a condition that's preventable or unaddressed (WHO, 2026). For some patients, dilation drops are instilled to widen the pupil, giving a wider field of view. These take about 20 minutes to work fully and cause temporary light sensitivity and blurred near vision for 2–3 hours.
L'examen du fond de l'œil évalue la partie postérieure de l'œil : la rétine, le nerf optique et la macula. C'est là que sont détectées la rétinopathie diabétique, la dégénérescence maculaire, les modifications glaucomateuses du nerf optique et les pathologies rétiniennes. L'OMS estime qu'au moins 1 milliard des 2,2 milliards de personnes atteintes de déficience visuelle dans le monde présentent une affection évitable ou non prise en charge (OMS, 2026). Pour certains patients, des gouttes mydriasiques sont instillées pour élargir la pupille. Elles prennent environ 20 minutes pour agir pleinement et provoquent une sensibilité temporaire à la lumière et un flou de près pendant 2 à 3 heures.
For routine check-ups in younger adults without risk factors, fundoscopy can often be performed without dilation using a digital fundus camera. Your optometrist will advise which approach is appropriate.
Pour les bilans de routine chez les adultes jeunes sans facteurs de risque, le fond de l'œil peut souvent être examiné sans dilatation grâce à un rétinographe numérique. Votre optométriste vous indiquera l'approche adaptée.
Stage 7: Discussion and Recommendations Étape 7 : discussion et recommandations
The appointment ends with a clear summary: what was found, the updated prescription if applicable, any follow-up recommended, and answers to any questions you have. If you’re getting new glasses or lenses, you can go straight to the frame selection. It’s part of the same visit.
Le rendez-vous se termine par un résumé clair : ce qui a été observé, l'ordonnance mise à jour le cas échéant, tout suivi recommandé et les réponses à vos questions. Si vous souhaitez de nouvelles lunettes ou lentilles, vous pouvez passer directement à la sélection de montures. Cela fait partie du même rendez-vous.
Ready to book, or just want to ask a question first?
Prêt à prendre rendez-vous, ou vous avez juste une question ?
A comprehensive eye examination at D.Sungkur covers every stage described above. If you have a specific concern or haven’t been seen in a while, that’s exactly the appointment for you.
Un examen de vue complet chez D.Sungkur couvre toutes les étapes décrites ci-dessus. Si vous avez une préoccupation particulière ou si cela fait un moment, c'est exactement le rendez-vous qu'il vous faut.
